kuenishi https://blog.hatena.ne.jp/kuenishi/ kuenishi's blog https://kuenishi.hatenadiary.jp/ ケチャップって何語なんだろう、という話になって、何となく"ketch-up"だから、英語だか何だかの古語なんじゃないか？と思っていたのだが、調べたらどうもマレー語由来のようだ。そんなバナナ、とバナナじゃなくて、広東料理でよく使う何とか醤のようだ。辞書なんかには魚醤と書いてある。多分だけど、豆板醤（トウバンジャン）とかと同じノリで「ケイジャン」なるモノがあって（例えば鮭醤のような）、それが伝わるうちに訛ったのだろう。摩擦音の「ジャ」が破擦音の「チャ」に変わるだけで、二つの言葉の音はそっくり。ちなみに、最初は、オムレツと同じフランス語だと思ってました。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkuenishi.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20070321%2F1174483175" title=" ケチャップの語源 - kuenishi&#39;s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-03-21 22:19:35 rich https://kuenishi.hatenadiary.jp/entry/20070321/1174483175 1.0 100%