kugen https://blog.hatena.ne.jp/kugen/ 苦言熟考　 https://kugen-jukkou.hatenablog.com/ きょうは＜翻訳で遊ぼう 上級篇＞という副題をつけておきますね。 今回も材料として＜エッセイ３１＞と同じく「REASONABLE DOUBT」Philip Friedman (IVY Book)と（出版社・訳者名は伏せたまま）その日本語版を使わせてもらいます。 まず、下の日本語訳から見てください。ここでは、弁護士ライアンは、殺された自分の息子―ネッド―が、組織犯罪グループから出ているカネを自分のビジネスを通して“洗浄”してやって不当に稼いでいたのではないか、さらには、その過程でそのグループを怒らせるような何かをしでかして殺されたという可能性もあるのではないか、と考えています。 「これをもう少し徹… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkugen-jukkou.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F12%2F12%2F123751" title="再掲載：　第３２回　改題再掲載　翻訳はホントウニ難しい！！　（２） - 苦言熟考　" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-12-12 12:37:51 rich https://kugen-jukkou.hatenablog.com/entry/2021/12/12/123751 1.0 100%