Kumiko_meru https://blog.hatena.ne.jp/Kumiko_meru/ 日記のようなもの。 https://kumiko-meru.hatenadiary.org/ 余談：えーと…私は毎日「The Daily Show with Jon Stewart」と「コルベア・レポー（ト）」を見てゲラゲラ笑っているのに、どうしてここに訳して載せるのはこういう比較的真面目モードのものが多くなってしまうのかというと…こういうシリアスな文は、「訳すだけで通じる」から、ある意味やりやすいのです。これが「The Daily Show」のギャグとなると、なんで笑えるのか説明するのに３つも４つも解説が必要だったりするので…要は、面白さを伝える自信がないんですね。私自身は昔から、ギャグの文化背景について３つも４つも解説が必要でも、それが「かえって面白い」と思ってしまう特殊体質のヒト… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkumiko-meru.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080509" title="ビル・モイヤーズによるジョン・スチュワートのインタビュー（３） - 日記のようなもの。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-05-09 00:00:00 rich https://kumiko-meru.hatenadiary.org/entry/20080509 1.0 100%