kun-maa https://blog.hatena.ne.jp/kun-maa/ ［ま］ぷるんにー！（พรุ่งนี้） https://kun-maa.hateblo.jp/ タイの歌 タイ語をまじめに勉強していません。どうもやる気が出ないので好きな歌の歌詞を訳すのが一番いいかと思い挑戦してみました。 でも歌詞って難しいんですよね。単語の使い方が独特だったり、省略されている言葉があったり、比喩の部分があったりして。 直訳しちゃうと歌詞に含まれている意味が通じなくなっちゃうし。 ってことで思い切り意訳をしています。人称や文の意味を無視して自分の想いを込めている部分がたくさんありますが、たぶんこの方が自分がこの歌に対して感じている想いが伝わるような気がします。 歌っているのはタイの国民的歌手バード・トンチャイです。 彼の歌はグッとくる歌が多いのですが、この歌は特に大好きです。 離… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkun-maa.hateblo.jp%2Fentry%2F2014%2F04%2F05%2F091011" title="［ま］เล่าสู่กันฟัง（話を聞かせてほしい） @kun_maa - ［ま］ぷるんにー！（พรุ่งนี้）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kun-maa/20140404/20140404213439.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-04-05 09:10:11 rich https://kun-maa.hateblo.jp/entry/2014/04/05/091011 1.0 100%