gms https://blog.hatena.ne.jp/gms/ ものかきの倉庫 https://kurigoto.hatenadiary.com/ レス ◆久仁彦さん ＞誤訳・珍訳が数多いくせにNPCのロボに「航海士君」というセンスの利いたネーミングをぶつける訳がやけにツボです。 ことわざ的な言い回しを直訳した……？ みたいなのがちらほらある中、時折、凄くセンスのいい日本語になっている時ありますよね。 ＞「人工物であるロボットや人造人間の方がよっぽど善性をキープしている」という皮肉がチラホラ見えて面白いですね。 世界が変わると人間は変わるけど、ロボットはそのまま変わらない、というのが対比として凄く面白く出来ていますね。 ＞コンパニオンだとコンバットゾーンで闘士やってたケイトやグッドネイバーで傭兵やってたマクレディもオススメです。 グッドネイバー… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkurigoto.hatenadiary.com%2Fentry%2F20180801%2Fp1" title="８月……！ - ものかきの倉庫" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-08-01 00:00:00 rich https://kurigoto.hatenadiary.com/entry/20180801/p1 1.0 100%