kuro_mac https://blog.hatena.ne.jp/kuro_mac/ 続・私に続きを記させて（くろまっくのブログ） https://kuro-mac.hatenablog.com/ 読書 タイラー訳を斜め読み。 「玉鬘」まで来た。 英訳ダイジェストを作るのに、 引用した描写・和歌・会話などがどう英訳されているか、 マーカーを引いていくだけ。 現代語訳と見比べるより、 原文のほうが作業が早い。 読まないまでも、 単語は追っていかないといけない所が近いのだろう。 しかし今さらながら、あらためて発見がある。 玉鬘の乳母は、実父の内大臣（頭中将）に会わせたいのに、 今は紫の上に仕える夕顔の元侍女・右近は、 「源氏の養女にしましょう」とアドバイスする。 夕顔の死後、源氏が撫子の姫（玉鬘）を探させ、 引き取ろうとした過去の経緯、 実子が少ないことなどを表向きの理由にしているけれど、 右近自… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkuro-mac.hatenablog.com%2Fentry%2F12af1614d381655a7b8124d71d391ef6" title="女房だってたくらみますわよ - 続・私に続きを記させて（くろまっくのブログ）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-10-24 00:00:00 rich https://kuro-mac.hatenablog.com/entry/12af1614d381655a7b8124d71d391ef6 1.0 100%