kuro_mac https://blog.hatena.ne.jp/kuro_mac/ 続・私に続きを記させて（くろまっくのブログ） https://kuro-mac.hatenablog.com/ 読書 マルクスも英語で読むといいね。 （ドイツ語はだめだけど） ある方の日記より。 20100814 わたしを翻訳せよ 内田樹×石川康宏『若者よ、マルクスを読もう (20歳代の模索と情熱)』（かもがわ出版）を読んでいたら、いいオッサンなのにマルクスが読みたくなったのである。それで、キンドルで「共産党宣言」の英語版を読む。おもしろい。 「プロレタリアは、革命において鉄鎖のほか失うべき何ものをももたない。かれらは世界を獲得しなければならない。」岩波の旧版では、語尾が「ない」で揃えられて、「プロレタリア」と「かれら」が対比されてる。英語ではこうだ。「The proletarians have nothin… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkuro-mac.hatenablog.com%2Fentry%2F4d4d258de271452a0bc5aa51268125f6" title="わたしを翻訳せよ - 続・私に続きを記させて（くろまっくのブログ）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-10-02 00:00:00 rich https://kuro-mac.hatenablog.com/entry/4d4d258de271452a0bc5aa51268125f6 1.0 100%