kuro_mac https://blog.hatena.ne.jp/kuro_mac/ 続・私に続きを記させて（くろまっくのブログ） https://kuro-mac.hatenablog.com/ 読書 「夢の浮橋」までチェック無事終了。 英語とにらめっこ（読んだとはいえない）、 それだけでも疲れました。 源氏は英語で読んでもおもしろい。 「東屋」では平凡で凡庸だった浮舟の歌が、 匂宮に開発されて、 上手くなっていく部分とか。 「手習」で浮舟が自我を取り戻していく所も、 ドグラマグラ風の趣もある。 しかし宇治十帖は、 ほんとうに女房たちが賑やかだ。 薫になりすました匂宮の来訪に、 興奮気味な女房のセリフ。 「あはれなる夜のおはしざまかな。 かかる御ありさまをご覧じ知らぬよ」 現代語訳に訳するなら、 「きゃー、『今夜は寝かさないよ』かしら？ こういう愛され方、ねんねでご存じないのよね」 という感… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkuro-mac.hatenablog.com%2Fentry%2F714117626e9e078daf18fd0a4349886b" title="ねんねの姫も知る頃ですわ - 続・私に続きを記させて（くろまっくのブログ）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-10-26 00:00:00 rich https://kuro-mac.hatenablog.com/entry/714117626e9e078daf18fd0a4349886b 1.0 100%