kuro_mac https://blog.hatena.ne.jp/kuro_mac/ 続・私に続きを記させて（くろまっくのブログ） https://kuro-mac.hatenablog.com/ 文学少女　五十鈴れんの冒険 「ぼくは二十歳だった。それがひとの一生でいちばん美しい年齢だなどとだれにも言わせまい」 ヴェルレーヌの『秋の歌』を訳しながら、ポール・ニザンの『アデン アラビア』の有名な冒頭の一文を思い出すことがあった。グータラな私は、誰かの引用でこの文章を読んだきりなのだが（奥浩平の『青春の墓標』か、学生活動家の手記が数多く引用された『中核VS革マル』だったような気がする）。 以下、フランス語の原文と意味、私たちがどう訳したかのメモである。ご覧のとおり、フランス語の語順どおりに、日本語に置き換え、意味がつながるようにしてある。（Q：五十鈴九郎 R：五十鈴れん） （1）タイトルならびに第一連 色失せるとき C… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkuro-mac.hatenablog.com%2Fentry%2Fac289aaab250ad852c954d75d4479741" title="ヴェルレーヌ「秋の歌」翻訳ノート - 続・私に続きを記させて（くろまっくのブログ）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kuro_mac/20250529/20250529230104.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-03-27 23:58:00 rich https://kuro-mac.hatenablog.com/entry/ac289aaab250ad852c954d75d4479741 1.0 100%