kuro_mac https://blog.hatena.ne.jp/kuro_mac/ 続・私に続きを記させて（くろまっくのブログ） https://kuro-mac.hatenablog.com/ 源氏物語・浮世絵・古典・伝統芸能 ほかの人の訳がきらいだとか、悪いといっているわけじゃないですよ。初めて読んだのが晶子訳だから、刷り込みかもしれませんね。私の年代には、ドラえもんは大山のぶ代しかありえないと感じてしまう。それだけの可能性もあります。 それでも、晶子訳だけは、紫式部本人の肉声が聞こえてくるような気がしてきました。谷崎訳は、うまいなあ、さすがだなあ、名訳だなあと感心することはあっても、谷崎はあくまでも谷崎なのです。名訳だなと思うのも原文と読み比べているからです。 晶子訳には度肝を抜かれることがあります。たんなる誤訳か勇み足のこともありました。しかしおおむね原文のキモとなる部分を切り出しているんですね。たとえば、源氏… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkuro-mac.hatenablog.com%2Fentry%2Fcdf25981288332d5b19f8b44c755f645" title="なぜ晶子訳が好きなのか - 続・私に続きを記させて（くろまっくのブログ）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-09-04 00:00:00 rich https://kuro-mac.hatenablog.com/entry/cdf25981288332d5b19f8b44c755f645 1.0 100%