kuroda920 https://blog.hatena.ne.jp/kuroda920/ 黒　田　国　男　の　ブ　ロ　グ https://kuroda920.hatenadiary.com/ ネットのＹｏｕＴｕｂｅで小林麻美さんの『雨音はショパンの調べ』を観ていたら、その原曲の”Ｉ ｌｉｋｅ Ｃｈｏｐｉｎ”（日本語歌詞付き）の動画に気がつきました。『雨音はショパンの調べ』の歌詞もなかなかなものですが、その原曲の歌詞も興味深く思いました。ガゼボ（Ｇａｚｅｂｏ）さんは、イタリアの歌手なのに、英語で歌っています。何か意図的なものを感じます。それが何なのかをはっきりさせたくて、今回私はそれを日本語の歌詞として翻訳してみました。すると、イタリア男性的な、女性へのアプロ―チみたいなものが浮かび上がってきました。ちょっとシュ―ルなムードの歌詞になりましたが、以下に披露いたします。 いいね、ショパ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkuroda920.hatenadiary.com%2Fentry%2F2023%2F11%2F23%2F104808" title="ム―ドを翻訳する - 黒　田　国　男　の　ブ　ロ　グ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-11-23 10:48:08 rich https://kuroda920.hatenadiary.com/entry/2023/11/23/104808 1.0 100%