kuzan https://blog.hatena.ne.jp/kuzan/ くうざん、本を見る https://kuzan.hatenadiary.jp/ 言葉とがめ 「井真成」をイノマナリと読んでいるという噂は聞いていたが、今日、NHKラジオで確認。 「井手」「井口」「井上」などの日本名*1を「修して」、「井真成」としていると推定されるわけで、「藤貞幹」を「ふじさだみき」と読むようなものではないか。「余熊耳」を「あまん・くまみみ」とか、「物茂卿」を「もの・しげあき」など。ジョウなどという日本人が、英語風に「Joe」とか書いているのを、ジョエと読むのと、ちょっと違うが、ちょっと似ている気もする。漢音でセイシンセイではいかんのかな。 *1:当時、こういう姓があったかは未確認。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkuzan.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20051201%2F1133437851" title="イノマナリ - くうざん、本を見る" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-12-01 20:50:51 rich https://kuzan.hatenadiary.jp/entry/20051201/1133437851 1.0 100%