kuzan https://blog.hatena.ne.jp/kuzan/ くうざん、本を見る https://kuzan.hatenadiary.jp/ http://anond.hatelabo.jp/20090330183554の関連で、「（それ）以上でも（なく）、（それ）以下でもない」の言い回しが、いつ頃からあるのかが話題になっているようだ。 シェイクスピアのリア王、坪内逍遙の訳は、 わたくしは義務相当にあなたを愛しまする、それより多くもなく、少くもなく。 だが、斎藤勇*1が、 親子の絆（きずな）に従い、それ以上でも以下にでもなく。 とするなど、ほとんど*2、「以上・以下」で訳している。 原文は no more nor less 参照したのは、シェイクスピア大全 ((HY版))" title="HY>シェイクスピア大全 ((HY版))">… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkuzan.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20090331%2F1238516554" title="以上でも以下でも - くうざん、本を見る" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-03-31 01:22:34 rich https://kuzan.hatenadiary.jp/entry/20090331/1238516554 1.0 100%