Kyo_g https://blog.hatena.ne.jp/Kyo_g/ KYO-Gのコラム https://kyo-g.hatenadiary.com/ ハワイ 先ほどの記事で、「2015 Hale ‘Aina Award Winners: The Best Restaurants in Hawai‘i」について書きましたが、そのなかで「BEST HOLE IN THE WALL」というカテゴリがありました。 いろいろな辞書で調べると、「みすぼらしい所, 狭苦しい所」とか「狭くて薄汚い店」、「小さな質素な人目に付かない場所」とあります。 後者ならまだしも、前者の意味だと「みすぼらしいく狭苦しいレストラン部門の勝者レストラン」ということになります。 おそらく「小さな質素な人目に付かない場所にある美味しいレストラン」という意味なのでしょう（そうあってほしい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkyo-g.hatenadiary.com%2Fentry%2F2014%2F11%2F22%2F092204" title="ベスト　薄暗くて汚いレストラン、ハワイ。 - KYO-Gのコラム" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-11-22 09:22:04 rich https://kyo-g.hatenadiary.com/entry/2014/11/22/092204 1.0 100%