kyorosukeke https://blog.hatena.ne.jp/kyorosukeke/ とある投資家の学習帳 https://kyorosukeke.hatenablog.com/ 1. 引用の出典整理 この言葉はベンジャミン・グレアムの著作『証券分析』（1934年、グレアム＆ドッド共著）を起源とするが、現在広く流通する対比的定式──「短期的には投票機、長期的には計量器」──は、グレアムの教えを受けたウォーレン・バフェットが1973年前後に洗練させたものである。厳密にはグレアム単独に帰属させるのは正確ではない。 2. 翻訳の差異が生む概念の違い 原文 "in the long run, it is a weighing machine" は単純現在形による存在論的断定であり、「長期的には計量器である（＝必然的にそうなる）」という決定論的含意を帯びる。 これに対し日本語訳の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fkyorosukeke.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F04%2F25%2F165751" title="株式市場における「投票機」と「計量器」──翻訳の差異が照射するメカニズム論 - とある投資家の学習帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-04-25 16:57:51 rich https://kyorosukeke.hatenablog.com/entry/2026/04/25/165751 1.0 100%