numenius https://blog.hatena.ne.jp/numenius/ ΕΚ ΤΟΥ ΜΗ ΟΝΤΟΣ https://lacondizioneoperaia.hateblo.jp/ 歌詞和訳 音楽 YMOの大傑作アルバム『増殖』に収められた一曲。イカした曲作ってんじゃねえかよお、お前らよお。作詞は初期YMOの言語世界を支えた詩人クリス・モスデル。この歌詞がですねえ、むちゃくちゃ難しかった。とりあえず日本語に置き換えたはいいものの、何を言ってんのか全然わかんないの。たぶんまあ現代社会とか科学文明に対するある種の批評なんだろうなあとは思うのだけれど、そう装ったナンセンス詩かもしれないし、考えれば考えるほどドツボにはまるんすよ。もしかしたら、それが狙いなのかもしれん。こわいこわい。 歌詞の途中のカギカッコでくくってるところは、実際にクリス・モスデル御本人が歌って（？）らっしゃいます。たぶん、後… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flacondizioneoperaia.hateblo.jp%2Fentry%2F2018%2F06%2F01%2F002156" title="【歌詞和訳】Yellow Magic Orchestra / CITIZENS OF SCIENCE - ΕΚ ΤΟΥ ΜΗ ΟΝΤΟΣ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-06-01 00:21:56 rich https://lacondizioneoperaia.hateblo.jp/entry/2018/06/01/002156 1.0 100%