lambtani https://blog.hatena.ne.jp/lambtani/ Life is Beautiful https://lambtani.hatenablog.jp/ 現在、カナダのT、イギリスのF、ニュージーランドのWおよびS、とそれぞれ別個のプロジェクトで共同研究をしている。今回の骨折でこれら共同研究はひどく滞ってしまったのだが、それを相手に素直に報告することにした。また、職場の同僚・カナダのCにも連絡をした。 その返事でお見舞いメールを受け取るわけだが、そのうちの３名から共通して言われたのが、多かれ少なかれ次のような大意をもつ言葉である。 I hope you broke [the arm] doing something fun. ：「楽しいことをしているときに怪我したのであれば良いけど」 これは日本（語）にはなかなかない、面白い表現である。日本（語… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flambtani.hatenablog.jp%2Fentry%2F2025%2F11%2F21%2F152601" title="「お見舞い申し上げ」のユーモアの文化的違い - Life is Beautiful" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-11-21 15:26:01 rich https://lambtani.hatenablog.jp/entry/2025/11/21/152601 1.0 100%