landbean https://blog.hatena.ne.jp/landbean/ ワタシノオト https://landbean.hateblo.jp/ 日記 仕事・勉強 昨日、少しだけ息抜きできたので、今日は朝から頑張ってお仕事！ ...と思っていたのにハンドオフが遅れ、2話だけ残していた「ミステリと言う勿れ」を最後まで見切れてしまった。 その後、無事にハンドオフがあり、仕事開始。好きな分野かつ好きなスタイルのコンテンツだけれど、なかなか日本語にするのが難しい。海外と日本ではシステムが違うものを、どう無理なく日本語に置き換えるのか。カタカナにするのが楽で安全だし、実際にカタカナ表現で落ち着くことも多いけれど、この悩む時間が重要なのだ。 夜はヨガの日なので、仕事の合間にチキンカレーを作る。シャトルシェフで加熱5分、その後放置して火を通したので手間はかかっていない… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flandbean.hateblo.jp%2Fentry%2F2023%2F09%2F07%2F091059" title="2023-09-06: 仕事、チキンカレー、ヨガ - ワタシノオト" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-09-07 09:10:59 rich https://landbean.hateblo.jp/entry/2023/09/07/091059 1.0 100%