landbean https://blog.hatena.ne.jp/landbean/ ワタシノオト https://landbean.hateblo.jp/ 日記 仕事・勉強 10/19。 今週はずっと動画の字幕翻訳作業に取り組んでいる。 複数の人々がディスカッションをする動画で、みんなとても早口。ただ、間投詞や意味のない言い回し（日本語でもあるけれど、考えながら言葉を探す感じ）が多く、話の内容としてはワード数の3分の2くらいなのではないかと感じる。しかし、文法的に正しい構造になっていないことも多いので苦労している。また、書き起こされた英語が正しくないと思われるケースもあるのだけれど（意味が通らないから）、何度聞いてもなんて言っているのかわからないという無限ループに陥ったりしている。自分のヒアリング力が残念。 とはいえ、色々調べて見当をつける作業は楽しい。 10/2… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flandbean.hateblo.jp%2Fentry%2F2023%2F10%2F21%2F100217" title="2023-10-19～10-20: 字幕の翻訳、リセール - ワタシノオト" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-10-21 10:02:17 rich https://landbean.hateblo.jp/entry/2023/10/21/100217 1.0 100%