landbean https://blog.hatena.ne.jp/landbean/ ワタシノオト https://landbean.hateblo.jp/ 日記 仕事・勉強 わんこ 12/22 仕事が入らなければ、金融機関巡りと確定申告の準備をしようと思っていたけれど、朝イチにオファーがあったので作業の一日。 原文が、1つの単語に2つの意味を持たせるような、凝った作りになっていて翻訳に苦労した。日本語でそのままダブルミーニングにできることはほとんどないので、結局は無難な訳になってしまうのだけれど、少しでも原文を活かせる言葉はないかと。下手な駄洒落みないになってしまってもブランドイメージが傷つくし、本当に難しい。 なんとか納品して夕方、食材の買い出しへ。すっかりクリスマスとお正月な雰囲気のスーパー。 12/23 今日もわんこの検査。今日は目と腰。半日入院で、夕方にお迎え＋結… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flandbean.hateblo.jp%2Fentry%2F2023%2F12%2F25%2F103926" title="2023-12-22～12-24: 仕事、わんこの病院、クリスマスのごはん - ワタシノオト" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/landbean/20231226/20231226095350.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-12-25 10:39:26 rich https://landbean.hateblo.jp/entry/2023/12/25/103926 1.0 100%