LargeKzOh https://blog.hatena.ne.jp/LargeKzOh/ どうでも良いけど・・・ https://largekzoh.hateblo.jp/ 故人を悼む １３日に逝去。 享年９２歳。 突出した詩人・・・色々な表現で悼む報道記事を観聞きしましたが、老生には "詩" の様な、その読解に高度の感性を必要とする素養が全く無い。 なので、詩人としてへの悼む文言は残念ながら書けません。 が、一つだけ・・・： それは、故・Ｃ．Ｍ．シュルツ氏原作の "ピーナッツ" の日本語への "訳" の見事さです。 原作は、"よくいる子供等" と "自分を犬と想っていない（？）ワンちゃん" の織りなす日常生活の "オヤ＊２" とか "ヤレ＊２" とか "困っちまったぜ" ・・・・ 等々の場面を思い遣り深く描いていたと理解しているが、日本連載版のその "意訳の妙さ" はまさし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flargekzoh.hateblo.jp%2Fentry%2F%2F2024-11-27" title="２０２４１１２９：谷川俊太郎さん逝く（詩人） - どうでも良いけど・・・" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-11-29 12:00:00 rich https://largekzoh.hateblo.jp/entry//2024-11-27 1.0 100%