lastline https://blog.hatena.ne.jp/lastline/ 最終防衛ライン3 https://lastline.hatenablog.com/ 帝王切開って、何が帝王なんだろうと気になって調べてみた… 「ドイツ語で胎児を取り出す手術方法を「Kaiserschnitt（切開切除）」と書くのだがこれを和訳する際、「Kaiser」を「皇帝」、「Schnitt」を「切開」と誤訳してしまったのである」 誤訳だったら、直そうよ…— whiteflicker (@whiteflicker) 2015, 11月 30残念ながら､その俗説は誤りです｡「Kaiser」は現代のドイツ語では皇帝以外の意味がありませんし､「Schnitt」は英語の｢section｣にあたり､日本語訳するならば｢切開｣､｢切除｣､｢切断｣に当たります｡ 恐らく､ 帝王切開 - … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flastline.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F12%2F05%2F063534" title="｢帝王切開｣が｢帝王｣なのは､とても複雑な事情があるのです - 最終防衛ライン3" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-12-05 06:35:34 rich https://lastline.hatenablog.com/entry/2015/12/05/063534 1.0 100%