<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>leeswijzer</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/leeswijzer/</author_url>
  <blog_title>leeswijzer: een nieuwe leeszaal van dagboek</blog_title>
  <blog_url>https://leeswijzer.hatenadiary.com/</blog_url>
  <categories>
    <anon>読</anon>
  </categories>
  <description>→ http://www.honyaku-tsushin.net/ 先年亡くなった翻訳家・山岡洋一さんが発行していた『翻訳通信』のウェブ版．職業翻訳の立場からみた「翻訳」についてのエッセイが満載．つい読み込んでしまう．〈翻訳とは何か〉というコーナーの「新世代の翻訳家に期待」を読むと，出版翻訳の主体が従来の「学者・専門家」から「職業翻訳者」に急速に移行した背景が述べられている．要するに，「学者に翻訳を依頼すると、時間がかかりすぎるし、徹底して直さなければならなくなるので、手がかかりすぎる、だから学者にはもう翻訳は頼みたくない」という認識が版元側に広まったかららしい．「翻訳のスピード」と「翻訳の質…</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fleeswijzer.hatenadiary.com%2Fentry%2F20140622%2F1403641549&quot; title=&quot;〈翻訳通信・ネット版〉 - leeswijzer: een nieuwe leeszaal van dagboek&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url></image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2014-06-22 05:25:49</published>
  <title>〈翻訳通信・ネット版〉</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://leeswijzer.hatenadiary.com/entry/20140622/1403641549</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
