ay-chiwawa https://blog.hatena.ne.jp/ay-chiwawa/ 翻訳の神様 https://leilei.hatenadiary.jp/ 映像翻訳の種類 映像翻訳には大別して字幕翻訳と、吹き替え翻訳の２種類がある。 吹替翻訳は更にボイスオーバー（VO）とリップシンクの２通りの翻訳に分かれる。 <特徴> 字幕：視覚情報、情報量は少ない 目で見て解りやすい語彙を用いる必要あり 吹替：聴覚情報、情報量は多い 音声化しないと映画にならない 耳で聞いて解りやすい語彙を用いる必要あり 次の記事は：2-1. 字幕翻訳の心構え 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fleilei.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2017%2F03%2F04%2F202151" title="【映像翻訳のこころ】1. 映像翻訳の種類 - 翻訳の神様" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-03-04 20:21:51 rich https://leilei.hatenadiary.jp/entry/2017/03/04/202151 1.0 100%