leogirl https://blog.hatena.ne.jp/leogirl/ 通訳者Mのブログ https://leogirl.hatenablog.jp/ 通訳について 英語について 同時通訳はスピードとコンパクトさ、そして後手にまわらないことが大事です。そしてそれは結構ボクシングにも似ていると以前書きました。 leogirl.hatenablog.jp 今回はコンパクトさについて。 同時通訳でコンパクト、というのは文章の始まりから句点まで（マルまで）が短いこと。 同時通訳では聞こえてきた順にしかスピーカーの言いたいことは見えてこないので、普通に英語の文章を作るときのようにはいきません。同時通訳そのものやトピックに慣れ親しんでいる場合は、少し待って普通の英語の文章のように整えて出すことも可能です。 でも最初からそれを綺麗に文章を作ろうとしてはいけない。 なぜか？ 自分の作っ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fleogirl.hatenablog.jp%2Fentry%2F2022%2F04%2F16%2F002058" title="日本語から英語の同時通訳の処理の仕方 - 通訳者Mのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-04-16 00:20:58 rich https://leogirl.hatenablog.jp/entry/2022/04/16/002058 1.0 100%