leogirl https://blog.hatena.ne.jp/leogirl/ 通訳者Mのブログ https://leogirl.hatenablog.jp/ 通訳について こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 同時通訳をする時にはスピーカーが話した内容を聞いて、理解して、分析して、というプロセスが必要と言われていますが、実際問題速いスピーカーの場合、かつ、一般的なトピックでない場合は、分析が追いつかない可能性があります。 より分かりやすく言うと、何を言っているのか聞こえてきた瞬間にパッと分からないことがあるってことです。 その『分からない』時に止まってはいけません。聞こえてきたことをスピードに遅れずについていって訳すことで、見えてきます。 『ん？』と止まってしまっては、もったいないです ただ、分からずに文章を作っていく時には無意識に決定的な言… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fleogirl.hatenablog.jp%2Fentry%2F2023%2F05%2F19%2F005055" title="英日同時通訳 - 通訳者Mのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/leogirl/20230519/20230519004855.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-05-19 00:50:55 rich https://leogirl.hatenablog.jp/entry/2023/05/19/005055 1.0 100%