leogirl https://blog.hatena.ne.jp/leogirl/ 通訳者Mのブログ https://leogirl.hatenablog.jp/ 通訳について こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 対面会議がほぼノーマルになってきました。それに伴って会食も増えてきています。その時に通訳者として厄介なのが、メニューに関する会話、そして雑談です。 正式な挨拶が済んだあと、和食であれば懐石料理が出される中色々な会話が進むわけですが、外国の方をお招きしているので当然日本料理の話や、このお皿にあるのははなんだ？という話になるわけです。 厄介なのは食事だけではありません。料亭のような場所だと日本式の庭園があり、日本造りの家屋の説明になったり美術品の話になったりと、とめどもなくどんどんソフトの話題が展開。 新聞で見るようなネタを通訳するのもそれ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fleogirl.hatenablog.jp%2Fentry%2F2023%2F05%2F26%2F063936" title="Come on, come on, come on - 通訳者Mのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-05-26 06:39:36 rich https://leogirl.hatenablog.jp/entry/2023/05/26/063936 1.0 100%