leogirl https://blog.hatena.ne.jp/leogirl/ 通訳者Mのブログ https://leogirl.hatenablog.jp/ 通訳について 通訳者の毎日 こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 通訳において大事なことはいろいろあるんだろうけど、明瞭さもその一つだと思います。 はっきり発音することもその一つだし、 ロジックをはっきりさせることもその一つ。 わかりやすさもしかり。 明瞭さが失われる時はどういう時かというと、自信がなくなっているときです。 内容に自信がない。 なんだかスピーカーの言っていることが100パーセント掴みきれない。 自分の今作った訳文で伝わるか自信がない。 でも明瞭さは大事です。 自信がないからと言って、もごもご訳したら当然相手は不審に思うだろうし、 スピーカーの話すことが分からないのは自分だけの可能性があ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fleogirl.hatenablog.jp%2Fentry%2F2024%2F01%2F31%2F073851" title="はっきりと - 通訳者Mのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/leogirl/20240131/20240131072104.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-01-31 07:38:51 rich https://leogirl.hatenablog.jp/entry/2024/01/31/073851 1.0 100%