leogirl https://blog.hatena.ne.jp/leogirl/ 通訳者Mのブログ https://leogirl.hatenablog.jp/ 通訳について こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 通訳者は脳が資本なので、脳が元気な状態にしておく努力は常に必要。 長い会議のときは歩き回るとか、おなかがすきすぎる前にお腹にいれる、水をたくさん飲むとか。 出張に行ってもそうした準備をしておくことも小さなことですが、大事だと個人的には思ってます。 お客様も出張先の会議を成功させることに忙しいので、水分や食事など生理面での面倒は自分で見ることが、安定したパフォーマンスにつながります。 同時通訳での聴きやすさはいくつもの要素で成り立っていますが、言い直しの少なさがその一つです。かまないこともここに入りますよね。かんで言い直している間に相当の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fleogirl.hatenablog.jp%2Fentry%2F2024%2F10%2F23%2F115128" title="言い直しを極力省く - 通訳者Mのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/leogirl/20241022/20241022223945.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-23 11:51:28 rich https://leogirl.hatenablog.jp/entry/2024/10/23/115128 1.0 100%