leogirl https://blog.hatena.ne.jp/leogirl/ 通訳者Mのブログ https://leogirl.hatenablog.jp/ 通訳について 通訳者のメンタル こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです ニュアンスを的確に伝える、 というのは簡単なことではありません。 基本はスピーカーが話した言葉は訳にみんな反映します。が、ある内容を日本語から英語にした時、文字通りに訳してもそのまま 伝わらないことがままあります。 だから聞いていて感じた言葉で発せられていない部分の雰囲気を、 訳にどうにか反映します。ここが難しい部分です。なぜなら、「 感じた言葉で発せられていない雰囲気」は通訳者の主観で、「 そんなつもりで言っていない」と言われる可能性があるからです。 だからこそ集中する必要があるのです。 なんとなく聞いていても間違えます。しかも「日本… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fleogirl.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F03%2F21%2F145233" title="What enables accuracy? - 通訳者Mのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/leogirl/20260321/20260321125059.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-03-21 14:52:33 rich https://leogirl.hatenablog.jp/entry/2026/03/21/145233 1.0 100%