leogirl https://blog.hatena.ne.jp/leogirl/ 通訳者Mのブログ https://leogirl.hatenablog.jp/ 通訳について こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 人は見かけで判断してはいけないと言いますが、 それはつまり私たちが見かけで判断するということです。 訳も同じです。 内容が正確でも、聞こえ方によって評価が分かれます。 デリバリーの部分ですよね。少し意識すれば変わるところでもあり、かつ、無意識のクセが表に出てしまう部分です。 これはネイティブもクセがついている人がいるのですが、文末のイントネーションを上げて話すと、話している人に対する、内容に対する信用度が落ちます。 疑問文ならいいのですが、肯定文で文末を上げるのは意識すれば直ることなので、通訳を仕事にしている人たちは私も含めてすぐに改善… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fleogirl.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F04%2F13%2F010927" title="How to end the sentence? - 通訳者Mのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/leogirl/20260413/20260413010650.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-04-13 01:09:27 rich https://leogirl.hatenablog.jp/entry/2026/04/13/010927 1.0 100%