lever_building https://blog.hatena.ne.jp/lever_building/ やねごんの にっき https://lever-building.hatenadiary.org/ 雑記 漱石さんがよく使いますけど*1、「不図（ふと）」は当て字としてうまくできているよなあ、と思う。漢語としての意味と和語としての意味がぴったり、とまでいかないまでも、うまいこと重なっている。 しかし、思うにこれは「当て字」なんだろうか。「当て字」だという判断は、音が字に先行している、つまり「ふと」という和語がまずあって、これに「不図」という字を後から「当てた」のだとみなすことである。でも、この順序が逆だということは考えられないのだろうか。 東北地方に「なんじょだ」という言葉がある。以前書いたように、これは漢文の「何如（いかん／ナンジョ）」に由来する言葉で、文字どおり「どんなだ」と様子・状態をたずね… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flever-building.hatenadiary.org%2Fentry%2F20070801%2Fp1" title="「図らずも」――当て字はなぜ忌避されるのか？ - やねごんの にっき" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-08-01 00:00:00 rich https://lever-building.hatenadiary.org/entry/20070801/p1 1.0 100%