lexapro https://blog.hatena.ne.jp/lexapro/ 天空団地_404 https://lex.hateblo.jp/ lyrics music 動画 ビートルズの曲で和訳の内容に喧々諤々の論争があるのは「All You Need Is Love」と「Let It Be」だ。前者は二重否定をどう訳すかで言い争いがあるが、概ね従来の和訳は間違いという結論に落ち着きそうな雰囲気だ。Let It Be「Let It Be」はタイトルのこの中学生でも知っている三つの単語の訳し方でマウンティング合戦が今でも行われいる。直訳すれば「それをそのようにしておけ」だけどこの場合のItはほとんど意味を持たないので、この訳詞は違和感しか残らない。で、従来は「なすがままに」「あるがままに」と訳されるのがスタンダードだった。どちらも普段の日常会話ではまず口にしない言葉… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flex.hateblo.jp%2Fentry%2F2022%2F06%2F10%2F113616" title="Let It Be 和訳論争 - 天空団地_404" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/lexapro/20220610/20220610113604.png Hatena Blog https://hatena.blog 2022-06-10 11:36:16 rich https://lex.hateblo.jp/entry/2022/06/10/113616 1.0 100%