gokutubushi55 https://blog.hatena.ne.jp/gokutubushi55/ 海外オヤジの読書ノート https://lifewithbooks.hateblo.jp/ 文芸・エッセイ・ドキュメンタリ ☆☆☆ 英語 概要 憧れの世界は、やはり厳しい！？ 翻訳の姿勢の違い、柴田氏の場の仕切り 2人の翻訳を味わう おわりに 概要 本作は、作家でありながら翻訳にも精力的に取り組む村上春樹氏と、東大で長年教鞭をとり現在は名誉教授教授の柴田元幸氏の対談集。一つは東大の生徒を前にしたもの。もう一つは翻訳会社のフォーラムにて。 更に、同じ文章を村上氏と柴田氏が翻訳したもの2篇、その原文、またこれらを踏まえて他の（当時の）若手翻訳家たちとの座談会を行った様子も、併せて収録されています。 なお本作は2000年の出版。もう25年も前の話なのですね。 憧れの世界は、やはり厳しい！？ 翻訳の世界。憧れがあります。カッコいいなあっ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flifewithbooks.hateblo.jp%2Fentry%2F2025%2F05%2F22%2F064500" title="翻訳の世界＋大御所の翻訳の姿勢、を垣間見る　|『翻訳夜話』村上春樹　柴田元幸 - 海外オヤジの読書ノート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/gokutubushi55/20250521/20250521235257.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-05-22 06:45:00 rich https://lifewithbooks.hateblo.jp/entry/2025/05/22/064500 1.0 100%