lignesdeforce https://blog.hatena.ne.jp/lignesdeforce/ 今井勉の授業日誌 https://lignesdeforce.hatenablog.com/ 火３『旧詩帖』を読む 今日は、1926年版のソネット「オルフェウス」を、ひととおり読みました。3行目のauguste tropheeですが、おそらく、ローマ皇帝アウグストゥスの戦勝を記念した有名な遺跡trophee d'Augusteへの参照があるだろうと思います。音的には第一tercetのche（シュ）の連続が石の動く感じを再現しているかもしれません。統辞的には最後から二行目のilはオルフェウスではなく直前のTempleを受けるととるほうが自然かと思われます。それにしても、1891年版と1926年版では、ずいぶんと表現が変わっています。「成熟」という言葉で優劣評価を下すのは安易な気がします。むしろ、力点が異なると… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flignesdeforce.hatenablog.com%2Fentry%2F20110628%2F1309241809" title=" - 今井勉の授業日誌" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-06-28 15:16:49 rich https://lignesdeforce.hatenablog.com/entry/20110628/1309241809 1.0 100%