lignesdeforce https://blog.hatena.ne.jp/lignesdeforce/ 今井勉の授業日誌 https://lignesdeforce.hatenablog.com/ 火５展開フランス語 今日は、予定通り、期末試験を実施しました。実力問題のほうは、先週木曜日の「ル・モンド」電子版から、福島に続いて宮城県も肉牛の出荷が停止されたというニュースでした（今日の日本のニュースでは、福島、宮城、岩手に続いて栃木も出荷停止とのこと……）。ニュース記事は表現のパターンが決まっています。凝縮した名詞の活用が多いのがひとつの特徴です。訳す時はそれを「解凍」する感じです。折に触れて、記事を探す癖をつけると、フランス語の読解力も安定するでしょう。夏休み、仏検の問題集をやるなどして、実力を磨いてほしいと思います。一応、記事の全訳を以下に掲げておきます。 7月28日木曜日、日本政府は、地元産牛肉から検出… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flignesdeforce.hatenablog.com%2Fentry%2F20110802%2F1312277885" title="期末試験実施 - 今井勉の授業日誌" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-08-02 18:38:05 rich https://lignesdeforce.hatenablog.com/entry/20110802/1312277885 1.0 100%