lignesdeforce https://blog.hatena.ne.jp/lignesdeforce/ 今井勉の授業日誌 https://lignesdeforce.hatenablog.com/ 1999年発表の論文で私はヴァレリーによる或る引用文が加工を施されていると指摘し、その加工はヴァレリーのテクストの主張に沿ったものであると結論しました。2005年、新資料が発表されて、じつはヴァレリーが依拠したテクストは脚注でヴァレリー自身がその書誌情報を示していた仏訳版ではなく、そもそもの英語オリジナル版であったことが判明しました。私の1999年の論文は結果として誤った事実認識に基づくものとなりました。仏訳テクストの加工に見えたものが、じつは原文英語テクストのヴァレリー自身による素直な仏訳であり、それがテクストの方向性にも合致していたのです。2013年にこのテクストを翻訳する機会があり、その… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flignesdeforce.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F06%2F04%2F122356" title="失敗談 - 今井勉の授業日誌" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-06-04 12:23:56 rich https://lignesdeforce.hatenablog.com/entry/2019/06/04/122356 1.0 100%