LiongHMD https://blog.hatena.ne.jp/LiongHMD/ アスペルガー医師ロンの日常 https://lionghmd.hatenablog.jp/ ロンマニアの皆様、こんにちはm(_ _)m 「有り体に言えば、現在に生きる者はごく少ない。誰も彼も、現在以外の時に生きるつもりなのだ」Ｂｙ ジョナサン・スウィフト といった今日この頃、皆様はどうお過ごしでしょうか。 ＊字幕派ｏｒ吹き替え派 ワタクシは断然字幕派である。ガキの頃、インドネシア語に吹き替えられた日本アニメを観た時にソレを確信したのである（笑）ワタクシはインドネシア語が分かる＆日本語の原作知ってるから分かるのであるが、翻訳がダメというよりかはニュアンスが伝わっていないのである。日本語って言葉には日本の文化が詰まっているのである。例えば敬語、謙遜語、わびさび、仄めかし。儒教的な縦社会が… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flionghmd.hatenablog.jp%2Fentry%2F20100904" title="FACING THE ANIMAL - アスペルガー医師ロンの日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/L/LiongHMD/20100702/20100702213940.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-09-04 00:00:00 rich https://lionghmd.hatenablog.jp/entry/20100904 1.0 100%