licheng https://blog.hatena.ne.jp/licheng/ 滴了庵日録 https://lipoyang.hatenablog.com/ 言葉と歴史 漢文の態について。 「狡兎死して走狗烹らる」という言葉は、まあご存知かと思います。 『機動警察パトレイバー』の『史記』の有名な言葉ですね。 白文だと「狡兎死走狗烹」なのですが、なんかこれ、おかしいですね。 「狡兎死」は「狡兎が死ぬ」という能動態の文ですが、 「走狗烹」は「走狗が烹られる」という受動態の文です。 日本語の訓読では受動態の助動詞「らる」を補ってますが、 白文には受動態を示す形態素がまったく見当たりません。 漢文にはこういう舌足らずな文がよくあります。 こんな言葉でよくコミュニケーションが成り立ったものだと不思議に思います。 さらにいうなら語法だけでなく発音も手短すぎ。 日本語の一般… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flipoyang.hatenablog.com%2Fentry%2F20080404%2Fp1" title="態について - 滴了庵日録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-04-04 00:00:00 rich https://lipoyang.hatenablog.com/entry/20080404/p1 1.0 100%