liquidfunc https://blog.hatena.ne.jp/liquidfunc/ Liquidfuncの日記 https://liquidfunc.hatenadiary.org/ java アンバウンド形式とは、Java APIドキュメントによる造語。翻訳ミスである。 「unbounded」 を「アンバウンド形式」とチンプンカンプンな翻訳で公開したため、多くのJavaエンジニアの理解を妨げた諸悪の根源と言える。 本来は「サイズ制限のない」という意味である。 原文との比較 原文（リンク） unbounded queue チンプンカンプンな翻訳文（リンク） アンバウンド形式のキュー 適切な翻訳文（リンク） サイズ制限のないキュー こちらで有志の方が適切な翻訳を試みてます。 http://homepage1.nifty.com/algafield/jjd.html 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fliquidfunc.hatenadiary.org%2Fentry%2F20101125%2F1290614144" title=" アンバウンド形式とは - Liquidfuncの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-11-25 00:55:44 rich https://liquidfunc.hatenadiary.org/entry/20101125/1290614144 1.0 100%