LittleFox_jp https://blog.hatena.ne.jp/LittleFox_jp/ Little Fox 公式ブログ https://littlefox-jp.hatenablog.com/ 英語童謡 クリスマスの定番ソング Jingle Bells を紹介します。 日本語の歌詞と英語の歌詞は少し意味が違っているところがあり、特に2番の歌詞は、日本語では「走れそりよ、丘の上は雪も白く風も白く、歌う声は飛んでゆくよ、輝きはじめた星の空へ」ですが、英語では「ぼくがそりに乗ろうとしたら、ファニー・ブライトおばさんが横に乗ってきて、やせ細った馬は雪のふきだまりに突っ込んで、そりがひっくりかえってしまったよ」と歌われています。 きっとファニー・ブライトおばさんはぽっちゃりで馬には重すぎたのかな…？と頭に絵が浮かぶようです(笑) 日本語の歌詞との違いも感じながら、リトルフォックスの「ジングルベル」を鑑賞… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flittlefox-jp.hatenablog.com%2Fentry%2F2013%2F12%2F20%2F180246" title="【クリスマスソング②】Jingle Bells―ジングルベル♪ - Little Fox 公式ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/L/LittleFox_jp/20131217/20131217135453.png Hatena Blog https://hatena.blog 2013-12-20 18:02:46 rich https://littlefox-jp.hatenablog.com/entry/2013/12/20/180246 1.0 100%