littlejam https://blog.hatena.ne.jp/littlejam/ 自己内対話 〜徒然なるままに日々の雑感を〜 https://littlejam.hatenadiary.org/ 少々気になる映画だ。原作のJ.オースティンについては、ちょうどベンサムと時代がかぶることもあって、ウィンチェスター近辺やバースのオースティン・センターなどを訪れたことがある。『Pride and Prejudice』はタイトルがまた意味深である。１８世紀思想史において、この２つの概念はとても重要視されたものだからだ。ラヴジョイの『人間本性考』が想起され、バークやら、ヒュームやら、いろいろな人物が絡んでくる。しかしこのタイトル。どうも訳しにくい。映画のタイトルは『プライドと偏見』で済ませているが、翻訳されている岩波文庫では『高慢と偏見』、新潮文庫では『自負と偏見』である。確か『自負と偏見』の方が… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flittlejam.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060206" title="プライドと偏見 - 自己内対話 〜徒然なるままに日々の雑感を〜" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-02-06 00:00:00 rich https://littlejam.hatenadiary.org/entry/20060206 1.0 100%