LondonBridge https://blog.hatena.ne.jp/LondonBridge/ 倫敦橋の番外地 https://londonbridge.hatenadiary.org/ 今年9月5日NHKBSで放映されたのを、いまさらながら最後だけ視聴した。ラストシーンの字幕が、もしかして新訳になっていないかな？ とかすかに期待していたが…そのままだった。最初の字幕をずっと踏襲しているのだろう。 I guess we all died a little in that damned war 皆 戦争の犠牲者だ なんか、コレじゃない感の、日本では名言に成りきれなかったセリフだとずっと思ってる。「犠牲者」に、特に違和感が有る。 died とか damned などの強い言葉を活かしてほしかった。もっと殺伐というか即物的に訳したり、二行にしてもイイのじゃないか、とかいろいろ goog… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flondonbridge.hatenadiary.org%2Fentry%2F2025%2F12%2F15%2F045659" title="アウトロー（1976）の字幕 - 倫敦橋の番外地" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51K3SeVAa9L._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-12-15 04:56:59 rich https://londonbridge.hatenadiary.org/entry/2025/12/15/045659 1.0 100%