longzhi11 https://blog.hatena.ne.jp/longzhi11/ まにまに堂雑記 https://longzhi11.hatenadiary.org/ たしか、こんな川柳があったかと……。 グアテマラの人と話していたら、聞き慣れない地名が出て来た。Nueva York ヌエバヨークこれってニューヨークの事と聞くと、「当たり前じゃない」という顔をされた。 新しいNewだけをnuevaに置き換えているだけ。これ、怪しいスペイン語？と思い辞書で調べると、きっちり載っている。 そればかりかインドのニューデリーも、ヌエバデリーと記載されていた。 まぁヨークもデリーも地名でニューは形容詞だから分からなくもないが…。 何だかなぁ。しかし、変幻自在な日本語ではこんな事は日常茶飯事で、もっと変化している事もある。 日本でしか通用しない英語だっていっぱいある。こ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flongzhi11.hatenadiary.org%2Fentry%2F20130103%2F1357211950" title="ギョエテとは 俺の事かと ゲーテ言い - まにまに堂雑記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/longzhi11/20130103/20130103201603.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-01-03 20:19:10 rich https://longzhi11.hatenadiary.org/entry/20130103/1357211950 1.0 100%