longzhi11 https://blog.hatena.ne.jp/longzhi11/ まにまに堂雑記 https://longzhi11.hatenadiary.org/ 少し前の話スペイン語の先生と話している時、 先生が「私、猿蟹合戦の童話を知っているわ。」と言ったので、 「落語は知っているか？」と聞くと、知らないと言う。かくして、落語をする事になったのである。 勿論、スペイン語で。まず落語のネタ(話)を設定しなきゃならん。 笑いは文化なので、 その文化的背景を理解していないと笑う事が出来ない。で、英語落語になっているものがあり、 これは文化的差異が小さく、外個人にも理解しやすいものが多い。 その中から「時蕎麦」をする事にした。次に日本語からスペイン語への翻訳が必要だ。 へんな言い方だが落語は割と簡単だった。 なにせ会話文中心で、身振り手振りも加えうる事ができ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flongzhi11.hatenadiary.org%2Fentry%2F20130416%2F1366135340" title="落語 de español - まにまに堂雑記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/longzhi11/20130417/20130417025832.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-04-16 03:02:20 rich https://longzhi11.hatenadiary.org/entry/20130416/1366135340 1.0 100%