lucyover8787 https://blog.hatena.ne.jp/lucyover8787/ プシコの架空世界 https://lucyover8787.hatenablog.com/ インポート 前島 誠『不在の神は〈風〉の中に』という本を読む。<o:p></o:p> それによると、モーセに対する神の自己紹介、「わたしはある、わたしはあるという者だ」（出エジプト記３章１４）という日本語訳には重大な問題があり、それは動詞の時制が現在形に訳されてしまったことだそうだ。<o:p></o:p> だけど、原典の古代ヘブライ語には、もともと現在形は存在していないそうだ。<o:p></o:p> 一般に使用される〈過去・現在・未来〉という三時制がヘブライ語にはなく、すべての行動の様態を基準にして考え、わざの内側から生み出される時としてとらえるそうだ。<o:p></o:p> 外側から人間を規制する枠で… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Flucyover8787.hatenablog.com%2Fentry%2F2012%2F02%2F18%2F094838" title="「あるであろう」者 - プシコの架空世界" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-02-18 09:48:38 rich https://lucyover8787.hatenablog.com/entry/2012/02/18/094838 1.0 100%