m-hiyama https://blog.hatena.ne.jp/m-hiyama/ 檜山正幸のキマイラ飼育記 (はてなBlog) https://m-hiyama.hatenablog.com/ 言及御礼 日常 直前のエントリー「線路は続くのか？」に対する、b:id:taninswさんのブックマークコメント： Wikipediaを読んでオリジナルの歌詞に衝撃を受けました(笑) んで、当該のWikipedia項目を読んでみると、あの歌、もとは線路工夫の過酷な労働を歌ったアメリカの民謡・労働歌なんだって。出だしの部分の歌詞を直訳すると： 俺は線路の仕事に就いている。死ぬまで一日中休む間もなく働き詰めだ。 津川主一氏の訳は： 線路は続くよ どこまでも線路の仕事は はてがない 続くのは、過酷な労働なんだね。Wikipediaの関連項目は、タコ部屋労働だし。[追記] ブックマーク経由でさらに情報が：b:id:g… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fm-hiyama.hatenablog.com%2Fentry%2F20061201%2F1164952440" title="続くのは線路よりむしろ … - 檜山正幸のキマイラ飼育記 (はてなBlog)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-12-01 14:54:00 rich https://m-hiyama.hatenablog.com/entry/20061201/1164952440 1.0 100%