ma-ni https://blog.hatena.ne.jp/ma-ni/ マーニの日記 https://ma-ni.hatenablog.com/ 日記 読書 ハンドメイド Tポイントがたまったので、再びネットオフで古本を大量買いしました♪ 今回注文のメインはこちら↓↓ ジーン・ウェブスター著『あしながおじさん』５冊！！ 以前にも何度か書きましたが、私の一番の愛読書はこの『あしながおじさん』です☆ しかし、なぜ５冊も購入したのか…おわかり頂けますでしょうか？ 著者ウェブスターはアメリカ人。原作文は英語です。 日本語の『あしながおじさん』には著者と読者の間に「訳者」という存在がいるわけです。 この訳者によって、本の世界観というのは大きく左右されます。ちょっとした言葉の選び方、表現方法で登場人物の印象とか、物語全体の雰囲気って全然伝わり方が違うんですよね。 ５冊購入し… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fma-ni.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F05%2F22%2F192352" title="イーネオヤ・37　雨雫とお花のピアス - マーニの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/ma-ni/20190522/20190522191243.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-05-22 19:23:52 rich https://ma-ni.hatenablog.com/entry/2019/05/22/192352 1.0 100%