mac68615 https://blog.hatena.ne.jp/mac68615/ 萌えてばかりもいられない！ https://mac68615.hatenablog.com/ スポーツへの想い 最近何度も書いていますが、マネーボールという小説を読んでいます。 しかし、、、、翻訳物は読みにくい・・・。これ、仕方がないことです。言い回しには、その国や言語の文化的な背景が練りこまれ、ついついしてしまう言い回しが多用される。 なのでリズムが出てくるまでは、その辛い言い回しに翻弄される。 そこを突き抜けると、（気にならなくなるのか、それとも作者も導入部分だけはそうなってしまうのかは不明）明快に展開が頭に入ってくる。 今回読んでいるこのマネー・ボール。実話なので、そこかしこに実際の理論の展開が入る。それに話の流れが現在と過去を行ったり来たりして進行する。ＧＭビリー・ビーンの過去と、野球界の過去、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmac68615.hatenablog.com%2Fentry%2F2011%2F11%2F11%2F021354" title="Money Ballの雑記帳 vol.1 - 萌えてばかりもいられない！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/mac68615/20251003/20251003015019.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-11-11 02:13:54 rich https://mac68615.hatenablog.com/entry/2011/11/11/021354 1.0 100%