macgoohan https://blog.hatena.ne.jp/macgoohan/ 映画日記blog https://macgoohan.hatenablog.com/ 映画 マリリン・モンロー主演、ローレンス・オリヴィエ監督による映画中で撮影される映画のタイトルが「眠れる王子」と字幕で訳されているのに仰天した。 The Sleeping Prince（ちなみに、ふつう日本では「眠りの国の王子」と訳される）というのは、テレンス・ラティガンの原作戯曲のタイトルで映画化の原題はすでにThe Prince and the Showgirl、邦題も「王子と踊子」だ。 コリン・クラークによるこの映画の原作のタイトルは「王子と踊り子と私」と字幕で訳されているが、これもThe Prince, the Showgirl and Me の直訳。「眠れる王子」なんて訳したものだから、な… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmacgoohan.hatenablog.com%2Fentry%2F2012%2F04%2F14%2F085735" title="「マリリン ７日間の恋」 - 映画日記blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/macgoohan/20250501/20250501081247.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-04-14 08:57:35 rich https://macgoohan.hatenablog.com/entry/2012/04/14/085735 1.0 100%